-
1 asta e culmea!
that's the limit! that crowns (it) all!that beats all / the devil / hell / the Dutch / the band! it's the last straw!well, to be sure!that takes the cake!that's torn it! -
2 asta e culmea neruşinării
it is the height of impudence!Română-Engleză dicționar expresii > asta e culmea neruşinării
-
3 asta e cam prea de tot
that's a bit stiff! that crowns it allthat beats the devil! -
4 asta le pune capac la toate
that's too muchthat's a bit / a little too thickthat puts the tin hat /amer. the lid on it!Română-Engleză dicționar expresii > asta le pune capac la toate
-
5 asta le întrece pe toate
v. \asta le întrece pe toate e culmea!Română-Engleză dicționar expresii > asta le întrece pe toate
-
6 asta întrece orice măsură
that is beyond all boundthat licks all creation (into fits)Română-Engleză dicționar expresii > asta întrece orice măsură
-
7 atâta mai lipsea!
that's the last straw! that crowns (it) all! -
8 ce să spun!
-
9 e prea de tot!
that's a bit (too) thick!
См. также в других словарях:
culme — CÚLME, culmi, s.f. 1. Partea cea mai de sus, prelungită orizontal, a unui munte sau a unui deal; vârf, culmiş. ♦ Punctul cel mai înalt în drumul parcurs de un corp ceresc. 2. fig. Gradul cel mai înalt la care se poate ajunge; apogeu. ♦ expr.… … Dicționar Român
